Care este versetul tau preferat

Sharl Bodler (Charles Baudelaire)
hoit
Tradus de Levik

Îți amintești ce am văzut în vara?
Îngerul meu, îți amintești
Morții cal sub o lumină albă strălucitoare,






Printre iarba ryzheyuschey?

Poluistlevshiye-l, picioare răspândit,
La fel ca arealului fată,
Nerusinat, situată burta în sus de drum,
puroi eliberarea fetid.

Soarele bate în jos de la putregaiul cerului,
Pentru a arde în jos rămășițele,
Pentru a fuziona într-o singură mare Natură
Deconectată adoptat.

Și scherilis cer au piese ale scheletului,
Mai multe dintre aceste culori.
Duhoarea în lunca, în căldura verii parfumat,
Aproape simțit rău pentru tine.

Grăbindu la sărbătoare, zboară nor zumzet
Deasupra mormanul murdar ondulată,
Și viermi crawlere și mișunau în burtă,
goo groasă neagră.

Toate acestea sa mutat, a crescut și a stralucit,
Ca în cazul în care, animat brusc,
A crescut și sa înmulțit corp monstruos,
Respirația este plin de probleme.

Și această lume de sunete misterioase ale jetului,
La fel ca vântul, ca un arbore de funcționare
Ca și cum semănător, mâinile ridicat fără probleme,
Niwa peste suflare de cereale.

Acel haos era nesigur, lipsit de forme și linii,
Ca primul eseu, ca la fața locului
În cazul în care ochiul artistului a prevăzut zeița taberei,
Gata să se stabilească pe pânză.

Din spatele unui tufiș pe noi, subțire, toate în râie
cățea decimat elev furios,
Și am așteptat un moment, să smulgă din os
Și să mănânce o bucată gustoasă.

Dar nu uitați:, iradiind o infecție,
Tu cadavru putred va minți,
Tu ești soarele ochilor mei, steaua de viu mea,
Tu serafim radiant.

Și tu, destul mea, și te-a atins corupția;
Și tu putrezi până în măduva oaselor,
Îmbrăcat în flori sub rugăciunilor tânguitoare,
Mineritul oaspeții sicriu.

Spune viermi atunci când încep saruta,
Mananci în întuneric umed,
Aceasta frumusete perisabile - pentru totdeauna voi salva
Și forma și structura nemuritoare.

Copil-bucurie / Blake
Eu încă tloko două zile,
Nu am nici un nume încă.
Cum pot să te sun?
Mă bucur că trăiesc, radostyu-
și sună-mă!
moya- bucurie
Doar două zile -
bucurie dat de soartă!
Privind la bucuria moyu-
Eu cânt,
bucuria să fie cu tine!
1789

Balada despre adevăr și minciună
Vladimir Vysotsky

Adevărul delicat în haine frumoase a mers,
Îmbrăcat pentru orfani, binecuvântat, a schilozii.
Rough se află adevărul ispitire lui -
Ca, stai un minut mi-au pentru noapte.

Și adevărul credul a căzut în liniște adormit,
Salivarea și lăsați-vis razulybalas.
minciună Dodgy pe pătură tras,
Într-adevăr am holbat și a fost complet mulțumit.

Și în sus, și ea ascunde ei buldog fata -
Baba ca o femeie, și că dragul ei obliga?
Nu există nici o diferență între adevăr și minciună,
Cu excepția cazului, desigur, una și cealaltă bandă.

Vyplela panglica ingenios de panglici de aur
Și a luat hainele, încercați pe ochi,
Bani luate și ceasuri de mână, precum și alte documente,
Scuipatul jurat murdar și se aplecă afară.

Numai în dimineața pentru a descoperi adevărul lipsește
Și sa minunat, în căutarea în jurul tău de afaceri -
Cineva deja funingine undeva procurate negru,
Pătate sau absolut adevărat, la fel de bine - nimic.

Adevărat a râs când a aruncat cu pietre la ea:
- Minciuna este totul, și într-o minciună - îmbrăcăminte mea.
Protocolul Doi ologi au fost binecuvântați
Și l-au numit un cuvânt rău.

Bitch ei abuzat, și mai rău decât cățea
Unse cu lut, au lăsat în jos de câine de curte:
- Spirit, așa că nu a fost! Pe de o sută primul kilometru
Evacua, pentru a trimite douăzeci și patru de ore.

Protocolul este insultarea tiradă,
(Apropo, Adevărul atârnat afacerile altora):
Se pare că, unele gunoi numit Adevărul,
Dar ea, ca un întreg este, propil gol.

Adevărul gol jurat, a jurat și a plâns,
Lung bolnav, rătăcind, nevoie de bani.
Minciunile murdare cal pur sânge furate
Și galloped departe pe picioare lungi, subțiri.

Cu toate acestea, Leko trăiesc cu minciuni deliberate,
Adevărul înțepat ochii și namayalis lui cu ea.
Hoinărind acum incoruptibil, off-road,
Din cauza goliciunea lor evitând oameni.

O manivelă și încă mai luptă pentru adevăr -
Cu toate acestea, în discursurile sale - adevărul pe un ban:
-Adevărul pur va prevala în timp,
Dacă faci același lucru, că este o minciună flagrantă.

De multe ori deversând la sută și șaptezeci de grame la fratele său,
Nici măcar nu știu unde noaptea va intra.
Poate benzi - acesta este adevărul, băieți!
Lo și iată, și pantalonii tăi este o minciună insidios.
Privind la ceas arată minciună insidios.
Lo și iată, după cum calul tău este guvernat de minciună insidios.

Dă-te - nu de a vinde,
Și lângă pat - nu dormi,
Nu repeta - nu înseamnă să nu înțeleagă
Ca să nu mai spun - nu înseamnă să nu știu.

Asta nu înseamnă că nu pentru a vedea - nu te uita,
Și nu plâng - nu înseamnă să nu ardă,
Și să rămână tăcut, și nu a găsit răspunsul -
Două lucruri diferite, legate nu în ele!

Stand - nu înseamnă a nu acoperi,
Și tăcerea - să nu moară,
Și încă mai stau când vezi moartea -
Ca să nu mai tolereze umilire.

Fugiți în întuneric - pentru a nu merge
Și să meargă - să nu piardă;
Nu luați revanșa - nu înseamnă simplu.
Și în afară să fie - nu înseamnă a nu iubi.

A spune „Te iubesc“ - nu înseamnă să te îndrăgostești,
Spunând „iartă“ - nu înseamnă a ierta toate,
Spune „du-te“ - nu înseamnă pentru totdeauna,
Și „nu iartă“ - nu înseamnă niciodată.

Du-te la o alta - sa nu fie un străin,
Și lângă ea - nu înseamnă că este un nativ,






Și fără tine - aceasta nu înseamnă să nu te,
Te iubesc - asta nu înseamnă că tu ești al meu.

Și tu ești pe de altă parte - nu înseamnă că iubești,
Și eu sunt pe de altă parte - nu înseamnă că ați uitat,
Nu împreună, noi - să nu spunem că nu vrem,
La urma urmei, tu ești pe de altă parte, și mă refer la alții!

Și acest nonsens nu înseamnă nimic,
Și ai citit - nu înseamnă că înțelegi.
Nu voi merge, așa că niciodată,
La urma urmei, imi place, asa de bine!

de fapt, nu am fost un mare fan al poeziei, dar acest pasaj ia sufletul:

Luna a murit,
Albastru în zori fereastra.
Oh, noaptea!
Că tu, nakoverkala noapte?
Stau în cilindru.
Nu este nimeni cu mine.
Sunt singur.
Și o oglindă spartă.

A fost - somnambulism -
nu cunoaște calea.
Și - prostie gol ... -
zdrobi
colțuri ascuțite
o altă lume
(Cine nu a vrut
ma rănit).

Oh, nu vă faceți griji:
ea - doar spray-
apa de mare,
prins de vânt.
val nechemat de frăgezime
distrus
roci de gheață
țărmuri străine
(Cine nu a vrut
să-l rupe).

Deschide ochii ...
dar fiecare sunet ciudat,
și lumina prea dur,
și Wraith nopții -
totul pare ca scop -
mă.
Și același lucru nu poate fi un pas înapoi -
și un pas înainte.

Desert nu este același lucru ca și goliciune
uite creșteri și miraj năluci
cele considerate nu contorizați boabele de nisip
aceste pietre și statui ale zeilor din fostul meu

ploaie ocazional vine și nisip produce iarbă
dar cele mai multe furtună de nisip cântă un imn de moarte
rău nici măcar faptul că eu locuiesc aici
rău că eu încă mai purta altora

numai să vină undeva și uita în sus
realitate de nisip se destrama o dată sau de două ori
și din nou dunele pylyat idoli sunt
și eu, de asemenea, cred că este important că sunt în viață

deși nimeni nu te poate auzi toate Isora
nici un sprijin, chiar dacă gaura în urcare de munte
te rog pentru un moment uita că Basilisk I
vă rog
spune-mi ce am

În scurgere mea pervaz
picăturilor de ploaie și nimic nu ar putea fi mai simplu,
decât spune despre frumusețea
căderea înălțimea de cădere
măsurarea acestuia.
Fiecare momente share
timpul de frânare
dacă este necesar să se exprime?
Ne pare rău dacă acest lucru este cu adevărat necesar.
Dreapta și în stânga din Golful Finlandei.
Și acest lucru este atât de adevărat,
în acel lift mutarea
în casa opusă. Locuieste un schizofrenic,
eroi mor sau burgeri.
Nu este furie, încredere,
această disperare.

Acest lucru - nu este un favorit. Dar - stabilește pe starea curentă.

Bandă brusc perturbat cu un zâmbet - ci un moratoriu privind lacrimile nu au fost încă filmat.
Rocks în spate noaptea corcitură orb - toate celelalte curte panza de paianjen de somn.
Topit asfalt, și urme prea vizibile de ruj rosu pe sticla pictata in sange.
Ce ai învățat mai ușor - un simplu „nu“, sau strângeți palavrageala despre bine și rău?
Ce preferati? Nu te teme, uită-te în ochii tăi, nu musca astăzi. Nu de data asta.
Doriți să dot „i“? Ei bine, îndrăznesc am urmat. Ceasul ticăie. Alegerea este: „niciodată“, „acum“.
Doar ia în considerare - nu voi înapoi off. Scary? Fără îndoială. Smyshlony. Ladder.
Pot cumva facut - chiar si sub, deși peste. Vorbesc despre moralitate. Și tu, îmi pare rău, ce?
Aș dori să conducă - să ia de pe o pereche de târfe. Vrei? Am destul de propriile lor probleme.
Sau uitați, sau. una din cele două lucruri. Eu decid când și cu cine, fără a întreba.
La dracu, de asemenea, că dețineți. Tu - cumparatorul. Resemnează-te - nu prețul.
Nu ești îndrăgostit. Dar, la fel ca toți bărbații doresc sânge pe aripi. Continui.

Natalia Eroshenko - "Apocalipsa?"

În noaptea un coșmar dans vârtej de vânt,
În cazul în care se rupe realitate în cazul în care visele se năruie,
Am dezveli întuneric ucigaș - un mesager,
În prize de lumină de stocare Satana.

M-am uitat la ea, ușor batjocoritoare
Peste un patetic, grubby esența mea,
Din gura limba lui negru, răsucire,
Atingerea pieptul meu, dintr-o dată a dispărut în ea.

Și eu, sufocare prejudiciu agonie
Salutând sângele care s-au majorat sâsâit,
Săpat un ochi lacom de țara sa,
Husky, întrebător despre natura răului.

Într-un zâmbet larg întins gura dintr-o dată,
În strălucirea de ruinare - uita toate necazurile,
Mă pregătesc să moară, iar el - a zâmbit,
Cu o milă disprețuitoare oferindu-mi un răspuns.

țâșni Dintr-o data cu gheare,
Fulger mi-au străpuns extaz sălbatic -
În palma înfioră și picura lui
bucata mea de carne, sunt acum pe moarte.

razlomav lui ca rodiile supracopți,
Mesagerul părerea mea se uită în adâncuri.
Și, în miezul inimii, am pătruns sfios,
Strigând, a tras înapoi, gulping vin.

Și râsete explodează durere frenetice,
În ochii mei, se luptă și se agită lumina
Șoptește cu asprime: „Esti fericit acum?
Alte probleme nu mai sunt cu tine? "

Și am înghețat, da din cap sortit
Ochii mă lopnuv, ars în foc.
Și în mod clar, fără milă am înțeles:
Tot răul pe care l caută, ascuns în mine.

Prietenii mei du-te departe de mine, neajutorat și slab.
Calea mea - un viciu, dar ei - lapte.
Și o întreb: „Rămâi cu mine, sub asternuturi.“
Dar ea este departe. foarte.
Există cel care a luat armele, și am defăimat numai.
Este ceva rău și că ochii mei.
Deci, trist pentru a vedea acest labirint
Și cum tu a alerga pe ea.
-Dar asta e viața și este un sprint!
-Te implor să nu spun.
Atât de greu pentru a deschide ochii și să stea în continuare pentru un moment.
Sunt doar bolnav și acum sunt doar acest verset.
Tocmai am strofă, numai benzi înguste.
Și simțul umorului nu este sumbru, pentru că acum este plat.
Și se pare că creierul turnate din ceară.
Mi se pare că am fost să radieze o notă de subsol,
Nimeni enigmă, și toate exprimate.
Firimituri orele slabe. arunca mărunțiș
Fallen la partea de jos și de fericire.
Umplerea ochii de lacrimi, în cele din urmă am rupt în bucăți.
I se topesc în ochii lor, dar, de asemenea, pe cont propriu.
Câți dintre noi chiar și cei care au căzut,
Încătușate libertatea proprie?
Pereții sondei este umplut cu apă neagră.
Înec în lacrimi de greșelile lor.
Structura neascultării de fals -
Structura mea, tulpina mea voce.
Din nou întârziat imagini de apă întunecată.
Acum mi se pare că nu există nici un Dumnezeu.
Și dragostea lui nu este de ajuns.
Acum, mi-ar fi dat chiar și pentru lumina luminiscent.
Acum, el și înclinat soare.
Și adâncimea este întotdeauna calm. La acest etaj nu este spălat.
Uită-te la tine în reflectarea apei.
Nu, nu vreau, nu merită.
Am ars opinia dumneavoastră cum și când a ars poduri.

Ei bine, una mai mult) în tema iubirii

Atât de greu. să fie atât de departe.
Deci, este dificil să îmbrățișeze umană
3000h la o distanță de mii de kilometri.
Deci, este dificil, atunci când ar trebui să fie ușor.

Deci, ușor de a găsi cuvintele potrivite.
Și atât de ușor să se simtă.
Dar este greu în căutarea ochii cu dragoste trist
Spune despre modul în care dragostea și sărut.

Deci, dificil și ușor, fir de întindere
Prinde caldura ta. atât de ciudat.
Dar atât de dulce și frumos să vindece rana.
Nu, vsetki o dată bine te iubesc.

Atât de ușor să fie blând, cu toate că nu este nimeni,
La urma urmei, frumusețea genelor între noi)
griji mea afecțiune, zâmbete bârfă)
Atât de bine, atât de luminos pentru a te cred.

Cu inima Dostoevsky complecși cu Block
Am fost așezat într-un restaurant, m-am săturat de suc,
Fate corodat ca sindromul bronșită Lva Tolstogo,
Non-rezistență la cuvântul la stânga, dreapta-nepoliticos.

Domnul a pierdut vocea lui, lui nu aude
Dar viața și atât de bine, și așa este de respirație
Iubirea mea pentru lumea din stânga, în cazul în care luxuriant Klava
În cazul în care să mănânce mere Eva, în cazul în care slava mea

Doamne, cât de bine, cât de ușor aceste uși
Am intrat în liniște, servește viețuitoarele
Sunt un pic trist ca un mormânt Chagall
Întrebat - cine este de vina? Said - un pic beat

Dar apoi a venit și a rupt acest templu nonsens
Îmi place vechiul Dionysos a devenit rușine mitologice
Pe măsură ce piețele de sclavi - a stat Patria gol
Pe scena Europei, cu aripi la podea

Am uitat cine sunt, și am blestemat arta
Am dat seama că am fost frică de acest sentiment pentru o lungă perioadă de timp
Am jind Mondelshtama căzut în genunchi
Îmi pare rău, îmi place umbra ta și ovale

Dintr-o data, ceva a zburat în acest decalaj între noi
Ceva fulgeră și o mulțime de praf vesel
Am navigat de-a lungul bulevardului, care transportă un banner
M-ai cunoaște și ne-am iubit de-al doilea.
Și am iubit al doilea.
Și am iubit al doilea.
Și suntem în al doilea rând.