Știi cum se traduce numele dvs. în japoneză

Lucy

Paul V., nume străine japoneze scrise silabar katakana, numele meu Lyudmila în katakana sună ca RUDUMIRA și harnic lista lungă - este o traducere comună în numele României în japoneză, și extrem de condiționată, poate fi utilă numai în cazul în care Japonia mi va da cetatenie Îmi pot schimba numele slav pentru a închide în sensul japonezilor, care este foarte, foarte problematică.

La sfârșitul numelor de sex feminin, de obicei, a pus kanji 子, dacă vii Hikariko, acest fost Olga, deși așa că nu s-ar fi numit, deoarece disonante. Dar dacă vii Hikari, este cel mai probabil un tren de mare viteză.

„Sunete“ și „tradus“ - concepte diferite, nu-i așa?

Lucy, nu mă judeca aspru. Da, ai dreptate. Nu înțeleg limba. Am văzut un articol transcris. M-am gândit că ar fi interesant pentru toată lumea. Asta e tot. Data viitoare tema japoneză puteți consulta?

Lucy

Paul V., am cu privire la orice chestiune pot fi consultate, dacă sunt în subiect. În ceea ce pentru japonezi, este meu foarte superficială, doar câțiva ani, ne-am adunat echipamentul japonez, a trebuit să învețe ceva.

Odată ajuns în Europa, comisia internațională de standardizare a cerut reprezentantului Japoniei pentru a-mi obține un catalog de produse ale companiei japoneze - concurentul nostru, în limba engleză, în cazuri extreme - în japoneză, dar este pentru mine mult mai dificil, pentru că japonezii am traduce o pagină pe lună dacă nimic altceva de făcut în serile și în weekend. Coleg râs atât de tare, încât geamul zguduit și întreaga Comisie să scape, pentru că nu a zâmbit chiar și timp de 10 ani.

Și catalog Kato-san trimis. În engleză.

Lucy, pot spune despre ea în următorul viraj. La acea vreme, am încercat să poizuchat independent japoneză. Numai că a ajuns dintr-o privire poate determina ce limbă textul: în japoneză, chineză sau coreeană.

Și vă mulțumesc pentru permisiunea pentru consiliere.

Lucy

Ține evidența canalului de „cultură“ lecții de Dmitry Petrov „“ poliglot, el în toate limbile majore dă lecții de 16, iar apoi poți face singur. În intro transmiterii are un indiciu de japonez, mai devreme sau mai târziu va învăța toată lumea, în mod gratuit. Aboneaza-te și primi mesaje text și audio, toate pot lecție cu elevii, dar este nevoie de o mulțime de spațiu.

Masha Uralmash

dar îmi place: Nigay. zagadoshno cum!